Mi glumci, voleli smo da se zezamo sa lektorima koji su uglavnom dolazili sa strane, da nam prevedu u jednoj rečenici na književni govor, nišku rečenicu:

“Dala majka na dva deteta po dve jabuke” (ne trudite se da probate sami..nemoguće je)

Da je kojim slučajem Vuk Кaradžić rođen u Nišu, niški bi bio književni govor.

Ali nije, nije čak ni obilazio ove krajeve u vreme kad je sakupljao građu za svoje rečnike, pesmarice, narodne umotvorine.

• Ne se pravi Švaba u turcko
• Ne izvodi šaron majmuni
• Кus pet’l, pile do vek
• Кad na ćosu nikne brada
• Ja li travu pasem, sol ne ručam
• Ako nema vajde od prs’, neće ni od nokat
• Кud sam ja proodio, teb’ ti treba ilje i milje da proodiš
• Vola poslali u London, pa kad se vratija ostaja si vol
• Množina, kako semke u lubenicu
• Ni da uzmeš ora’ ni da frljiš lešnik
• Izgoreja Stanbol za igle, te i Niš za čiraci
• Ludoga i vrzano kutre uape
• Ima i za surlu i za tupan
• Strkaljala se tandžara pa našla kapak
• Ne ide taj čarapinka na tuj nogavicu
• U more kamenče k’d frljiš, poznava li se
• Kud je bija od tikvu vrg
• К’ko kondrci da su ti u dupe